DER SONNENGESANG - PIESN SLONECZNA

(D): DER SONNENGESANG des hl. Franz von Assisi (15 Postkarten in einem Schuber)

(PL): PIESN SLONECZNA sw. Franciszka z Asyzu (15 pocztowek w obwolucie; wydanie w jez. niem.). Polski tekst umiescilem na koncu tego posta.

Höchster, allmächtiger, guter Herr,

Dein ist das Lob, die Herrlichkeit und Ehre und jeglicher Segen.

Dir allein gebühren sie, Höchster, und kein Mensch ist würdig, Dich zu nennen.

Gelobt seist Du, mein Herr,

mit allen Deinen Geschöpfen.

Gelobt seist Du, mein Herr, mit der Schwester Sonne, die uns den Tag schenkt und durch die Du uns leuchtest.

Und schön ist sie und strahlend mit großem Glanz; von Dir, Höchster, ein Sinnbild.

Gelobt seist Du, mein Herr, für den Bruder Mond und die Sterne, am Himmel hast Du sie geformt, klar und kostbar und schön.

Gelobt seist Du, mein Herr,

für den Bruder Wind.

Gelobt seist Du, mein Herr, für Luft und Wolken.

Gelobt seist Du, mein Herr, für heiteres und jegliches Wetter, durch das Du Deine Geschöpfe am Leben erhältst.

Gelobt seist Du, mein Herr, für das Wasser, sehr nützlich ist es, und demütig und kostbar und keusch.

Gelobt seist Du, mein Herr, für das Feuer, durch das Du die Nacht erhellst. Und schön ist es und fröhlich und kraftvoll und stark.

Gelobt seist Du, mein Herr, für unsere Mutter Erde, die uns erhält und lenkt.

Gelobt seist Du, mein Herr, für unsere Mutter Erde, die uns vielfältige Früchte hervorbringt.

Gelobt seist Du, mein Herr, für unsere Mutter Erde, die uns vielfältige Früchte hervorbringt, mit bunten Blumen und Kräutern.

Gelobt seist Du, mein Herr, für jene, die verzeihen um Deiner Liebe willen und Krankheit ertragen und Not. Selig, die ausharren in Frieden, denn Du, Höchster, wirst sie einst krönen.

Gelobt seist Du, mein Herr, für unseren Bruder, den leiblichen Tod; kein lebender Mensch kann ihm entrinnen. Wehe jenen, die in tödlicher Sünde sterben. Selig, die er finden wird in Deinem heiligen Willen, denn der zweite Tod wird ihnen kein Leid antun.

Lobet und preiset den Herrn und dankt und dient ihm mit großer Demut.

Der musizierende Franziskus, Engelberg ob dem Main.

Franziskusaltar in der Wallfahrtskirche Engelberg.

(PL:) PIESN SLONECZNA

ALBO POCHWALA STWORZEN

Najwyzszy, wszechmogacy, dobry Panie, Twoja jest slawa, chwala i czesc i wszelkie blogoslawienstwo.

Tobie jednemu, Najwyzszy, one przystoja i zaden czlowiek nie jest godny wymowic Twojego Imienia.

Pochwalony badz, Panie moj, ze wszystkimi Twoimi stworzeniami, szczegolnie z panem bratem sloncem, przez ktore staje sie dzien i nas przez nie oswiecasz. I ono jest piekne i swiecace wielkim blaskiem: Twoim Najwyzszy jest wyobrazeniem.

Pochwalony badz, Panie moj, przez brata ksiezyc i gwiazdy, uksztaltowales je na niebie jasne i cenne, i piekne.

Pochwalony badz, Panie moj, przez brata wiatr i przez powietrze, i chmury, i pogode, i kazdy czas, przez ktore Twoim stworzeniom dajesz utrzymanie.

Pochwalony badz, Panie moj, przez siostre wode, ktora jest bardzo pozyteczna i pokorna, i cenna, i czysta.

Pochwalony badz, Panie moj, przez brata ogien, ktorym rozswietlasz noc: a jest on piekny, i radosny, i krzepki, i mocny.

Pochwalony badz, Panie moj, przez siostre nasza matke ziemie, ktora nas zywi i chowa, i wydaje rozne owoce z barwnymi kwiatami i trawami.

Pochwalony badz, Panie moj, przez tych, ktorzy przebaczaja dla Twej milosci i znosza slabosci i przesladowania. Blogoslawieni ci, ktorzy je zniosa w pokoju, poniewaz przez Ciebie, Najwyzszy, beda uwienczeni.

Pochwalony badz, Panie moj, przez siostre nasza smierc cielesna, ktorej zaden czlowiek uniknac nie moze. Biada tym, ktorzy umieraja w grzechach smiertelnych. Blogoslawieni ci, ktorych smierc zastanie w Twojej najswietszej woli, albowiem smierc druga nie wyrzadzi im krzywdy.

Chwalcie i blogoslawcie mojego Pana, i dziekujcie Mu, i sluzcie z wielka pokora.

(sw. Franciszek z Asyzu)

**************************************